I don’t agree. 钱可通神 qiánkětōngshén or 钱能通神 qiánnéngtōngshén (“Money is divine.”) We bring to you a collection of funny and wise Chinese proverbs and sayings translated into English, about life, love, friendship, food, work, and so much more. Following on from 23 Actually Useful Proverbs (谚语), I have come up with a list of proverbs that have some kind of equivalence between Chinese and English.I look forward to reading your comments, additions and criticisms! ~ Defeat isn’t bitter if you don’t swallow it. I’m afraid I don’t understand what the author is trying to convey. 一分耕耘,一分收获 (Yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò). Good teachers would be proud of the students who are hard-working to surpass them from their training and education. Yes, Chengyus teach us Chinese values…. gets stained black.” So be careful when choosing your friends! Meaning:   One takes on the color of one’s company. Hope this article get you know more about the Chinese language learning and motivate you to learn Chinese.Don’t forget to follow our blogs on both learn Chinese app and learn Chinese language website to learn more! I heard an English rendition of a Chinese saying and would like it to know in Chinese, it is something like “to catch a tail of youth” it is about an effort of a lady to stay young longer. Nice translation too! My brother is learning Mandarin at the moment, so shall pass this on. Thomas Alva Edison, who failed so many times before he successfully invented light bulbs. beì hòu shuō hǎo huà, cái shì zhēn péng yǒu 海内存知己,天涯若比另邻 The original story of the proverb is a farmer “塞翁”, who loses his old horse at the beginning and the series of incidents happened after that. Literally, this proverb means that if you reap for one point (一分), you can sow one point back. No pain, no gain; nothing ventured, nothing gained. Meaning: Beauty lies in the lover’s eyes. 金钱万能 jīnqián wànnéng (“Money is almighty.”) 岁寒知松柏,患难见真情。(suìhán zhī sōngbăi, huànnàn jiàn zhēnqíng) Bookmarked for more. 6. ~ Married couples who love each other tell each other a thousand things without talking. In this quote, Confucius told us: As a child, we have the duty to take care of our elderly parents. 已: yourself, 所: position, 不: no, 欲: want,勿: not, 施: impose, 于: to, 人: people. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. Wonderful website. It comes from. By the way this is a fantastic website! Love Proverbs - Life Proverbs - Death & Dying Proverbs - Success Proverbs - Happiness Proverbs - Friendship Proverbs - View All Topics Popular Origins English - Chinese - Latin - French - German - Spanish - Portuguese - Japanese - Indian - View All Countries / Origins ~ Wealth is but dung, useful only when spread. 说曹操,曹操到 shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào (“Speak of Cao Cao and he arrives.”), 23. Incidentally, in translating 船到橋頭自然直 how does one account for 自然直 (“will automatically straighten out”)? ~ Books speak to the mind, friends to the heart, heaven to the soul, all else to the ears. One of the Chinese translation for this movie is exactly “情人眼里出西施”. Well, now you know! 1. What goes around, comes around. A friend is never known till a man has need. 2. 10. Therefore, nowadays if there’s 西施 in Chinese, it represents beauty. For example, when you learn something, you just accept everything you learned but never think on your own, then you are wasting your time, after all, one important purpose of learning is helping you develop your own ideas. Therefore, the minimum unit (一寸) of time values gold (金), but once you lose the time, you cannot buy it with gold. Chinese version: 已所不欲,勿施于人 (yǐ suǒ bú yù ,wù shī yú rén). Just wanna say that there’s minor issues I want do discuss with you in this post: I think 善有善报,恶有恶报 ; 种瓜得瓜,种豆得豆 are both really good ways to translate “what goes around comes around”, however 媳妇熬成婆 doesn’t relate to this meaning closely. Two heads are better than one. ~The remedy for dirt is soap and water. Many have just four Chinese characters. However, things can never be one-sided and definite. Our site includes quite a bit of content, so if you're having an issue finding what you're looking for, go on ahead and use that search feature there! If we have to travel far away for something important, we have to find a fixed place, so our parents know where we are, so they could find us when needed. No book is useless. In the proverb, 西施(Xi Shi) is one of the extremely beautiful women in Chinese history. 万事起头难 wànshì qǐtóu nán (“The first step in a thousand different matters is always difficult.”), 24. You also have the option to opt-out of these cookies. Many of the Famous Chinese proverbs have corresponding ones in English and other languages too! You can’t tell a book by looking at its cover you would perfectly understand what this proverb means. Easy come easy go like money come money go. Home » Blog » 12 Chinese Proverbs on Friendship. 山不转路转 shān bù zhuǎn lù zhuǎn (“A mountain cannot turn, but a road can.”), 18. — If you don't do stupid things you won't end up in tragedy. 58. ~ He who will not economize will have to agonize.― Confucius. There are 12 Chinese proverbs on friendship I would like to share with you and your child. Like father, like son. “Opportunity knocks at the door only once.” – Chinese Proverb. Is it any wonder that these proverbs are commonly used in almost every major language in the world? Practice makes perfect. A note and a question: 1. It comes from Confucian Analects and quotes Yen Yûan, a famous disciple of Confucius. People usually and judge the event as a good or bad thing right at the moment. The most time-honored and popular Chinese sayings present wisdom or a concept in short pithy idiom. I look forward to reading your comments, additions and criticisms! These cookies do not store any personal information. “Stays near ink gets stained black”, and black usually represents bad side. Chinese version:  父母在,不远游,游必有方 ( fù mǔ zài, bú yuǎn yóu,yóu bì yǒu fāng ). This collection of Chinese Quotes will help you in achieving your dreams in life. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. ~ If you want your dinner, don’t insult the cook. My favourite has got to be 冰冻三尺,非一日之寒, although the version I hear was 冰冻三尺,非寒一时(or 一日). Here, red on the good side. How do Chinese people view friendship? But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience. Chinese proverbs (谚语, yànyǔ) are colloquial and compressed sentences that Chinese can easily pepper into daily conversations in Chinese language.The proverbs are usually passed down from ancient literature and contain truisms that reflect wisdom, experiences, values, and thoughts from past generations. People love to take this proverb as an example to encourage others who are having a hard time. Good teachers would be proud of the students who are hard-working to surpass them from their training and education. 6.什么人交什么朋友。 In this post, we will take a look at Confucius’ 8 most famous quotes in both English and Chinese. (Very similar to “the pot calling the kettle black”), Great list indeed. If one keeps company with a good person, one will be positively influenced. Misery loves company. ~ Divide an orange― it tastes just as good. Time to take down notes. 没有十全十美的朋友 Beauty is in the eye of the beholder. Thanks for all the hard work! 三十年河东,三十年河西meaning things can change completely unlike what you predicted before. A version I hear more frequently of chubb’s mention of “kill two birds with one stone” is 一箭双雕 (two eagles with a single arrow). I’m a major Disney Animation fan and I’d like to know if a line I remember from Mulan (Original, not the sequel) is, in fact an actual proverb or just something scripted to add oriental flavor to the movie. 求人不如求己 qiúrén bùrú qiújǐ (“It’s better to rely on yourself than on the help of others.”), 11. The boat’s aspect is somewhat askew to the prevailing current, much to the alarm of its inexperienced passengers. © 2020 Chinese4kids.net All rights reserved, Use Role Plays to Motivate Children to Learn Chinese, Mid Autumn Festival Chinese Vocabulary Learning, Summer Theme Chinese Learning Pack for Kids, Learn Chinese Vocabulary with 10 Famous Chinese Proverbs, Halloween Chinese Learning Ideas and Activities for Kids, What Kids Need to Know About Mid Autumn Festival Celebration. Mandarin Chinese for Children & Beginners. We think maybe 患难见真情 is more like when you are in trouble you can see who your true friends are as opposed to “A friend in need is a friend indeed” which suggests that people make more efforts to make friends when they want something, it’s more about the sinister side to the nature of companionship! 12. We use this proverb to prevent ourselves not to judge people by their appearances. 6789 Quail Hill Pkwy, Suite 211 Irvine CA 92603. Just like the meaning shows, it’s a common proverb in daily lives. By studying quotes like these, you gain a better understanding of how to speak, read, and understand Spanish on a more advanced level. So much ancient wisdom worth contemplating over. English A hedge between keeps friendship green. Chinese version: 三军可夺帅也,匹夫不可夺志也 ( sān jūn kě duó shuài yě, pǐ fū  bù kě duó zhì yě ). In this quote, Confucius told us: A man’s will and dignity is very important. One can’t have one’s cake and eat it too. Learn how your comment data is processed. Thank you for your answer. 同病相怜 tóngbìngxiānglián (“Patients with similar conditions empathise with each other.”), 4. 朋友之间也会保持距离。 ‘三十年河东,三十年河西’ 比喻人事的盛衰兴替,变化无常,难以预料. Speak of the devil and he shall appear. 一石二鸟/to kill two birds with one stone. 8. ProfParks 帕克斯教授 » A friend in need is a friend indeed. Th… Every cloud has a silver lining. You could lose everything but you can’t lose your own dream. Meaning: A setback may turn out to be a blessing in disguise. 3.需要之时方知友 A friend without faults will never be found. 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴 (Yīcùn guāngyīn yīcùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn). I was just looking through these with a Chinese friend, we think maybe number 7. ~ Everyone eats and drinks; yet only few appreciate the taste of food.― Confucius, ~ The way you cut your meat reflects the way you live.― Confucius, ~ Black cat or white cat: If it can catch mice, it’s a good cat.― Deng Xiaoping. 患难见真情 huànnàn jiàn zhēnqíng (“In adversity, true feelings are revealed.”), 8. Some of the funniest, and the most meaningful proverbs and sayings in the world are originally Chinese. “No pain, no gain” – in Chinese, we say “How much you reap, how much you sow”. In addition, we are familiar with the story of. Does anyone have an equivalent Chinese proverb for this? ~ An inch of time is worth an inch of gold, but it is hard to buy one inch of time with one inch of gold. 种瓜得瓜 zhòngguādéguā (“As you sow a melon, so you shall reap one.”) 一波未平,一波又起 yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ (“Just as one wave subsides, another one comes.”) 2. 5. How about “like mother like daughter”, what is the Chinese word for it? Can’t wait ’til your next post. Absolutely brilliant, think I’m going to start using these instead of the English ones.